Join Us Mission News

Our Sponsors

Projects - Translation Library

Files for Download 1: Complete Language Sets

These sets of files are provided for download in a "zipped" (compressed) format.

After downloading a set of files, you will need to "unzip" or "extract" them on your computer. If you are not sure how to do this, you can find instructions here:  Unzip/extract.

There is a "read me" file included with each language set with a brief description of leaflet content.

 English

 Punjabi

 Arabic                

 Somali (audio file) - to follow

 Farsi

 Sylheti (audio file) - to follow

 Gujarati

 Turkish

 

   Urdu

 

Files for download 2: individual files

Insert
Form for inclusion with the first letter sent from the
genetics centre. It asks for the information to be
returned in one of the languages of the translations,
and has the languages identified in English and
tick-boxes for responses. It is formatted to be
printed back-to-back with clinic identifier details
at the top of alternate pages.

 

English Translation

  

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

Partial booking form 1
Initial partiial booking contact letter

 

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

Partical booking form 2
Reminder letter for partial booking appointment

 

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

 Appointment letter

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

Pre-clinic Information
Preclinic information form for patient who has an appointment.

 

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

Pre-clinic appointment
Preclinic information request form before appointment is issued.

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

Relative Information
Request form for information on relatives.

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

 family cancer clinic coverng letter

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

 family cancer clinic questionnaire

English Translation

 

 

 Arabic

 Farsi

Gujarati

Punjabi

Somali (audio)   

Sylheti (audio)

Turkish

Urdu

These files fall into 6 categories:

1. General use
2. Generic inheritance
3. Procedures and explanations
4. Generic chomosomal conditions
5. Specific conditions
6. Cancer genetics

1. General use

 Interpreter Glossary

(a general list of key words intended for clinicians
to take to outpaitent appointments, for instance
for use with an interpreter)

 English Translation

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Clinic Information Glossary

(a general list of key words intended for clinicians
to take to outpaitent appointments, for instance
for use with an interpreter)

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

» Go top

 

2. Generic inheritance

Autosomal dominant inheritance (diagram           
showing affected father)

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 

Autosomal dominant inheritance (diagram           
showing affected mother)

 

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Autosomal recessive inheritance

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 X linked inheritance

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Marrying a relative

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

» Go top

 

3. Procedures and explanations

Pre implantation Genetic diagnosis

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

Prenatal diagnosis

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

Instructions for providing a mouthwash     
sample for DNA.

 English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

» Go top

 

4. Generic Chromosomal conditions

 T ranslocations     

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Robertsonian translocations

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

» Go top

 

5. Specific Conditions

 Cystic Fibrosis

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Di George Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Fragile X Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Huntington's Disease

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Klinefelter Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Marfan Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Myotonic dystrophy

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Neurofibromatosis type 1

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Turner Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Triple X Syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Syhelti (audio)
Turkish
Urdu

 XYY syndrome

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Syhelti (audio)
Turkish
Urdu

 Familial hypercholesterolaemia

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 genetic deafness

  English Translation

 

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Syhelti (audio)
Turkish
Urdu

 

6. Cancer genetics

 Bowel Cancer

 English Translation

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

 Breast Cancer

  English Translation

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

Hereditary
non polyposis colon
cancer

  English Translation

Arabic
Farsi
Gujarati
Punjabi
Somali (audio)
Sylheti (audio)
Turkish
Urdu

» Back to Top

Impact Eurordis
This site was made possible by a donation from Genzyme